Transmission temperature monitoring