Transmission fluid level indicator