Diagnosing vehicle stability issues