Automotive sensor cleaning techniques